Cette prime est destinée à la branche garderies à raison de 80 %.

这些费用的80%分配给日托中心。

La responsabilité des États membres à raison de leur appartenance au Fonds est exclue expressément.

明确排除了因成员国而须承担的责任。

L'horticulture contribue à raison de 10 % aux 25 % que l'agriculture représente dans le PIB.

农产品增值对国内生产总值的贡献为25%，其中园艺品占10%。

Les 10 équipes ont toutes été déployées début juin, à raison de deux par secteur.

初，所有10个监督小被部署各个区，每个区部署两个小。

L'industrie de transformation a été grevée à raison de 66 056 000 dollars.

钢铁工业损失超过6 605.6万美元。

La responsabilité pénale des personnes morales peut également être engagée à raison de ces infractions.

上述罪行的刑事责任也适用于法人。

Le Fonds a été reconstitué à raison de 400 millions de dollars pour la période 2006-2008.

该基金2006-2008三年期补充资金4亿美元。

À ce jour, 2 742 véhicules ont été équipés, à raison de 630 dollars par véhicule.

目前为止，已有2 742辆车安装了行车监督记录统，每辆费用为630美元。

Ces dépenses ont été calculées à raison de ID 20 par jour.

费用是按照每人每天20第纳尔计算。

L'ONU fournit des appareils de vision nocturne à raison de 1 par 10 soldats.

联合国为每10名士兵提供一副夜视装置。

De tels incidents ont suscité des réclamations à raison de pertes purement économiques, sans grand succès.

这类事件导致人们提出对纯粹经济损失的求偿，但没有多少结果。

Des contributions y seront versées chaque exercice biennal, à raison de 10 millions de dollars au minimum.

储备金经费每两年提供一次，最為1 000万美元。

La première est que la responsabilité de chaque entité peut être invoquée à raison de l'acte.

第一点是可对每个实体援引涉及该行为的责任。

L'article 16 limite la portée de la responsabilité à raison de l'aide ou l'assistance prêtée de trois manières.

(3) 第16条以三种方式限制了援助或协助的责任范围。

En particulier, la responsabilité ne devrait pas être engagée simplement à raison de la qualité de membre.

特别是，这种责任不仅仅因为其成员身份而产生。

Selon certaines estimations, chaque milice pourrait être composée à raison de 40 % d'enfants de moins de 18 ans.

据一些估计字，每支民兵中40％的人都可能是18岁以下的儿童。

Autrement dit, chaque année, la production intérieure était détournée à raison de quelque 50 % vers l'économie israélienne.

换句话说，巴勒斯坦每年大约有50%的国内产品进入以色列经济。

Néanmoins, l'application des instruments internationaux continue de se heurter à de grandes difficultés, pour des raisons multiples.

然而，由于多方面的原因，国际文书的执行继续面临严重的挑战。

L'accroissement moyen des élèves a évolué à raison de 25 000 élèves par an dont près de 13 500 filles.

平均每年有25,000名新生入学，包括近13,500 名女孩。

Ces programmes ont été financés à raison de plus de 70 % à partir du budget de l'État.

这些方案的经费70%以上来自国家预算。